Y LLEGÓ EL 1 DE SEPTIEMBRE ...

¡¡¡Buenos días!!! Llegó el temido o deseado 1 de septiembre, según que uno vuelva o se vaya de vacaciones. Para muchos, entre los que me encuentro, los propósitos, deseos y promesas se efectúan ahora y no cuando empieza el Año Nuevo. Como dice Luna, del blog Algodón de Luna, tantos años de estudiante dejan marca ...

Hoy voy a tener un día duro, así que me dejo preparada esta entrada. Empecemos con algunas frases/reflexiones:

  

Y ahora, unas recomendaciones lingüísticas:

- La sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. En los medios informativos se aprecia vacilación respecto al modo de referirse a esta enfermedad: «La campaña de ayuda para el ELA sigue mojando a famosos», «Europa se vuelca en la investigación del ELA y España participa» o «Nadal acepta el reto y se moja por la ELA». Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículola, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común, al igual que otras enfermedades, como VPH y virus del papiloma humano, tal como señala la Ortografía de la lengua española.

- Choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto son alternativas en español a la voz inglesa shock. En los medios de comunicación se puede comprobar que el uso del término inglés shockestá muy extendido: «El Gobierno pareció quedar en estado de shock a raíz de la dimensión del impacto de las noticias» o «Barroso prevé un shock económico en Chipre». Según el Diccionario panhispánico de dudas, esta palabra puede sustituirse por los términos españoles choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto, de modo que es innecesario el uso del anglicismo. Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido recomendable escribir «El Gobierno pareció quedar conmocionado a raíz de la dimensión del impacto de las noticias», «Barroso prevé un choque económico en Chipre». También tiene cierto uso el verbo shockear y más en concreto su participio shockeado, forma igualmente impropia que se puede remplazar sin problemas por impresionado, conmocionado, sorprendido, desconcertado o impactado, o bien por adjetivos como atónito o estupefacto. Así, habría sido mejor «Se quedó estupefacto por el asesinato» que «Se quedó shockeado por el asesinato».

- Misuri es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del río y el estado estadounidenses que en inglés reciben el nombre de Missouri, según señala el Diccionario panhispánico de dudas. Su gentilicio recomendado es misuriano. Con motivo de las protestas ocurridas en los últimos días en la localidad de Ferguson tras la muerte de un joven negro por disparos de la policía, es frecuente leer en los medios frases en las que se emplea el topónimo inglés: «El gobernador de Missouri despliega la Guardia Nacional en Ferguson» o «La tensión sigue siendo altísima en Ferguson, suburbio de Saint Louis, Missouri, donde murió Brown». Se recuerda, además, que la forma adaptada del topónimo del condado en el que se encuentra Ferguson es San Luis (Saint Louis en inglés). Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El gobernador de Misuri despliega la Guardia Nacional en Ferguson» o «La tensión sigue siendo altísima en Ferguson, suburbio de San Luis, Misuri, donde murió Brown».

Como creo que hoy es un día importante, finalizo la entrada con sus efemérides. Son muchas y muy interesantes.

1998	El brazo político del IRA anuncia formalmente el fin de la violencia en el Ulster.
1988	Ingresan, por primera vez, nueve mujeres en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército y otras 195 en la Academia de Guardias Civiles.
1983	Un avión 747 surcoreano, con 269 pasajeros, es derribado por error por cazas soviéticos en Siberia.
1982	José López Portillo, presidente de México, decreta la estatalización de la banca privada.
1981	La ruptura de UCD se inicia con la dimisión del ministro de Justicia Francisco Fernández Ordóñez.
1971	Quatar se declara independiente de Gran Bretaña.
1969	Moammar Gadafi instaura un Consejo Supremo de la Revolución en Libia tras derrocar al rey Idris.
1962	Las Naciones Unidas anuncian que la población mundial alcanza los tres billones.
1951	Firma en San Francisco del Tratado de Seguridad Tripartito del Pacífico (ANZUS), que compromete a Australia, Nueva Zelanda y EEUU.
1946	Los griegos aprueban en referéndum, con un 69% de los votos, la restauración de la monarquía.
1939	Comienza la Segunda Guerra Mundial al ser invadida Polonia por Alemania, que se anexionó Danzig.
1932	Estalla la guerra entre Colombia y Perú al atacar tropas peruanas Puerto Leticia.
1923	Trágico terremoto en Japón, que causó la muerte a unas 140.000 personas.
1913	La diseñadora Coco Chanel impone la blusa marinera.
1904	Fundación del Estado del Líbano.
1666	Un gran incendio destruye el 80% de Londres.

Nos reencontraremos el próximo sábado. Para entonces, los que acabaron sus vacaciones no se acordarán ya de ellas ...